元好问同儿辈赋未开海棠二首之二原诗注释翻译赏析 元好问的翻译及其解释是怎样的
2024-02-04 21:56:43 新知分享 字体:大 小
1、《同儿辈赋未开海棠二首(之二)》原文
枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红。
爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风。
2、注解
赋:吟咏。
同儿辈赋句:和儿女们一起做关于还没开放的海棠花的。
一重重:一层又一层。形容新生的绿叶茂盛繁密。
小蕾:指海棠花的花蕾。
芳心:原指年轻女子的心。这里一语双关,一指海棠的花芯,二指儿辈们的心。
轻吐:轻易、随便地开放。
且教:还是让。
闹春风:在春天里争妍斗艳
3、译文
海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的,小花蕾隐匿其间微微泛出些许的红色。一定要爱惜自己那芳香的心,不要轻易地盛开,姑且让桃花李花在春风中尽情绽放吧!
4、赏析
诗人作此诗时已入暮年,时金已灭亡,他回到了自已的故乡,抱定了与世无争的态度,过着遗民生活,他自觉已无能周济天下,于是只能坚守自已节操,独善其身。诗句也许从一个侧面,借未开之海棠,寄托了自已的这种心态。
诗句写了深藏于重重新绿之中的、尚未开放而仅仅是“数点红”的海棠蓓蕾。诗人忠告它“爱惜芳心”,不要轻易地吐蕾。那么,诗人为什么要如此深情地忠告?也许,诗人想到了,一旦开放,几场风雨之后,花就会很快坠落、凋零,“林花谢了春红,太匆匆”,为了它的不至于很快谢落,为了它的长久,诗人宁愿红蕾深藏。也许,诗人想得更深,认为真正的“芳心”是不应该轻易吐露的,像桃李那样在春风中追逐、嬉闹,只是一种炫耀,一种浅薄的表现。诗人不希望像“桃李卖阳艳”,希望“慎勿作桃李”(李白《赠韦侍御黄裳》)。总之,诗句虽然用语平易,却意味醇厚,耐人咀嚼,留给我们很多的思考。诗人曾经说过:“动可以周万物而济天下,静可以崇高节而抗浮云。”(《新斋赋》)诗人作此诗时已入暮年,时金已灭亡,他回到了自己的故乡,抱定了“今是中原一布衣”(《为邓人作诗》)、“衰年那与世相关”(《已卯端阳日感怀》)的态度,过着遗民生活,他自觉已无能周济天下,于是只能坚守自己节操,独善其身。诗人也许从一个侧面,借告诫未开之海棠,不要轻易吐露花蕊,寄托了自己的这种心态。
海棠花比桃花、李花开得晚,而且花朵儿红白相间,色彩淡雅,深藏在浓密的绿叶之中,并不起眼,不像桃花、李花那样,在春天争相开放,吸引人们的眼球。诗人通过对海棠的描述,赞美海棠洁身自爱,甘于清静的品性。
它的清新,它的传神,它的志趣,无一不感动着我。公历四月上、中旬,正是百花盛开的时候。当然,最早开放的是桃杏了。故有“占断春风是此花”(唐·白敏中)和“红杏枝头春意闹”(宋·宋祁)的歌咏。海棠,开放略晚,先叶后花。当那嫩绿的叶片重重叠起的时候,它的花蕾也才刚刚绽裂花萼,露出花瓣的点点鲜红。作者所赋的就是这时的海棠。我特别赞叹作者抓取的时机是那么的准确,观察的是如此细致!然而作者的本意却在后面两句,赞扬海棠的矜持高洁,不趋时,不与群芳争艳。这正是作者自己精神的写照。
“芳心”是一个双关词语,一层意思是海棠花的花芯。另一层是儿女的爱慕之心。
“枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红”,这首诗用新“绿”写出了海棠叶子的鲜嫩,用数点“红”表达远处赏花的观感。海棠的小小花蕾含苞欲放,深藏在重重嫩绿的叶子里,只露一点“红”观看着外部世界,表现出不轻荡、不卖弄,欲露还羞,爱惜花芯的情态。我们的现代公仆就应该具备这样的情操。要像小小花蕾那样,谦虚谨慎,不骄不躁,凝聚自己的实力,增长自己的才干,为国家、为人民默默奉献。
“爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风”,这一句中,“闹”字讽刺了桃李的哗众取宠,反衬出海棠的谦逊;“芳心”既指海棠花的心,又指儿辈的心。这一句表面写海棠,实际上是教育儿女要举止端庄稳重,不要哗众取宠、浮躁猖狂。
无相关信息
元好问同儿辈赋未开海棠二首之二原诗注释翻译赏析 元好问的翻译及其解释是怎样的 相关
![恃才傲物什么意思啊(恃才傲物什么意思)](https://img1.222057.com/d/file/p/2/2.jpg)
恃才傲物什么意思啊(恃才傲物什么意思)
![](/skin/zhi.png)
![你是皮皮虾是什么意思啊(你是皮皮虾是什么意思)](https://img1.222057.com/d/file/p/2/49.jpg)
你是皮皮虾是什么意思啊(你是皮皮虾是什么意思)
![](/skin/zhi.png)
![线路忙是什么意思 线路忙的解释](https://img1.222057.com/d/file/p/2/25.jpg)
线路忙是什么意思 线路忙的解释
![](/skin/zhi.png)
![争相斗艳的意思是什么 争相斗艳解释](https://img1.222057.com/d/file/p/2/41.jpg)
争相斗艳的意思是什么 争相斗艳解释
![](/skin/zhi.png)
![什么花代表什么意思 哪些花代表什么意思](https://img1.222057.com/d/file/p/2/4.jpg)
什么花代表什么意思 哪些花代表什么意思
![](/skin/zhi.png)
![宣肺是什么意思 宣肺意思是什么](https://img1.222057.com/d/file/p/2/37.jpg)
宣肺是什么意思 宣肺意思是什么
![](/skin/zhi.png)
![持家是什么意思 持家的含义](https://img1.222057.com/d/file/p/2/17.jpg)
持家是什么意思 持家的含义
![](/skin/zhi.png)
![金水是什么意思 金水的意思](https://img1.222057.com/d/file/p/2/4.jpg)
金水是什么意思 金水的意思
![](/skin/zhi.png)
![杭州市第一人民医院简介是什么](https://img1.222057.com/d/file/p/2/1.jpg)
杭州市第一人民医院简介是什么
![](/skin/zhi.png)
![怎样才能拥有银行金卡](https://img1.222057.com/d/file/p/2/22.jpg)
怎样才能拥有银行金卡
![](/skin/zhi.png)
![](https://www.222057.com/skin/infoSearch.png)
![](/skin/zhiright.png)
化学中-NOH是什么 NOH在化学中是什么
![化学中-NOH是什么 NOH在化学中是什么](https://img.222057.com/d2/file/2023/0226/10226avtcmrjueh0.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
扫黑风暴原型故事介绍 扫黑风暴原型故事介绍是怎样
![扫黑风暴原型故事介绍 扫黑风暴原型故事介绍是怎样](https://img.222057.com/d2/file/2023/0226/102264hlgmvuxnfe.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
怎样清洗牛肚的干净 牛肚怎么清洗才干净
![怎样清洗牛肚的干净 牛肚怎么清洗才干净](https://img.222057.com/d2/file/2023/0226/10226mnm0hz2ep33.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
爱迪生发明灯泡的故事 爱迪生发明灯泡的故事是怎样的
![爱迪生发明灯泡的故事 爱迪生发明灯泡的故事是怎样的](https://img.222057.com/d2/file/2023/0226/10226jzqs1gtmvsp.png)
![](/skin/zhiright.png)
防水面鞋怎么清洗干净 怎么清洗防水面鞋
![防水面鞋怎么清洗干净 怎么清洗防水面鞋](https://img.222057.com/d2/file/2023/0226/1022632gwvq1zbk2.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
小篆与楷书之间的字体 小篆与楷书之间的字体是什么
![小篆与楷书之间的字体 小篆与楷书之间的字体是什么](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225tdm0eq11rxd.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
遮天境界等级划分 遮天境界等级如何划分
![遮天境界等级划分 遮天境界等级如何划分](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/102254xio4hxm0zc.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
金刚持久环的原理是什么 金刚持久环是什么原理
![金刚持久环的原理是什么 金刚持久环是什么原理](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225v2doolivbl2.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
武侠小说推荐 推荐武侠小说
![武侠小说推荐 推荐武侠小说](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225cksdwl2daix.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
关于毛毛虫的资料 毛毛虫的体型特征是怎样的
![关于毛毛虫的资料 毛毛虫的体型特征是怎样的](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225znujyyfrkhu.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
移动座机号怎么办理 手机怎么交座机话费
![移动座机号怎么办理 手机怎么交座机话费](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225a5k2d05asew.png)
![](/skin/zhiright.png)
电磁炉断电后有响声怎么回事 电磁炉断电后有响声原因
![电磁炉断电后有响声怎么回事 电磁炉断电后有响声原因](https://img.222057.com/d2/file/2023/0224/102243n1qhjgdtmp.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
qq解除保护模式 QQ解除保护模式方法
![qq解除保护模式 QQ解除保护模式方法](https://img.222057.com/d2/file/2023/0224/10224myrz0qe4nsd.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
黑土有什么作用 黑土作用介绍
![黑土有什么作用 黑土作用介绍](https://img.222057.com/d2/file/2023/0224/10224c42quyvf5tr.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
王者荣耀怎么购买新英雄云缨 王者荣耀如何购买新英雄云缨
![王者荣耀怎么购买新英雄云缨 王者荣耀如何购买新英雄云缨](https://img.xinzhizu.com/d/file/2022/0223/10223g5u1e2m3xwb.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
荣耀20青春版什么时候上市 确定吗?
![荣耀20青春版什么时候上市 确定吗?](https://img.xinzhizu.com/d/file/2022/0217/10217y5nkfceik0x.jpg)