陌上桑原文翻译及赏析 陌上桑原文内容及译文
2024-01-30 18:21:40 新知分享 字体:大 小
1、《陌上桑》
乐府诗集 〔两汉〕
日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。
使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?“秦氏有好女,自名为罗敷。”“罗敷年几何?”“二十尚不足,十五颇有余”。使君谢罗敷:“宁可共载不?”罗敷前致辞:“使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫!”
“东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹,青丝系马尾,黄金络马头;腰中鹿卢剑,可值千万余。十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十专城居。为人洁白皙,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。坐中数千人,皆言夫婿殊。”
2、译文:
太阳从东南方向升起,照到我们秦家的小楼。秦家有位美丽的女儿,她的名字叫罗敷。罗敷善于采桑养蚕,有一天在城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳,用桂树枝做钩笼。头上梳着堕马髻,耳朵上戴着宝珠做的耳环;浅黄色有花纹的丝绸做成下裙,紫色的绫子做成上身短袄。行人见到罗敷,就放下担子捋着胡须注视她。年轻人看见罗敷,禁不住脱帽重整头巾。耕地的人忘记了自己在犁地,锄田的人忘记了自己在锄田;以致于农活都没有干完,回来后相互埋怨,只是因为贪看了罗敷的美貌。
太守乘车从南边来到这,拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去,问这是谁家美丽的女子。小吏回答:“是秦家的女儿,她的名字叫做罗敷。”太守又问:“罗敷今年多少岁了?”小吏回答:“还不到二十岁,但已经过了十五了。”太守就问罗敷:“愿意与我一起乘车吗?”罗敷上前回话:“使君怎么这么愚笨?你已经有妻子了,罗敷我也已经有丈夫了!”
“东方上千个骑马的人当中,我的夫婿在前列。凭什么识别我丈夫呢?他骑着一匹白马后边还有黑马跟随,马尾上系着青丝绦,黄澄澄的金饰装点着马头;腰中佩着鹿卢剑,宝剑可以值千千万万。十五岁在太守府做小吏,二十岁在朝廷里做大夫,三十岁做皇上的侍中郎,四十岁成为一城之主。他皮肤洁白,脸上微微有一些胡子;他轻缓地在府中迈方步,从容地出入官府。太守座中聚会时官员无数,都说我丈夫出色。”
3、赏析:
《陌上桑》塑造罗敷的形象也依循人们识辨人物的一般顺序,在写法上表现为由容貌而及品性。罗敷刚出现,还只是笼统地给人一个“好女”的印象,随着叙述的展开,通过她服饰的美丽和路人见到他以后无不倾倒的种种表现,“好女”的形象在读者眼前逐渐变得具体和彰明。通过罗敷与使君的对话,她抗恶拒诱,刚洁端正的品格得到了充分的展示。从她流利得体,同时又带有一点调皮嘲弄的答语中,还可看出她禀性开朗、活泼、大方,对自己充满自信,并且善于运用智慧保护自己不受侵害。
《陌上桑》在写作手法方面,最受人们称赞的是侧面映衬和烘托。先写罗敷采桑的用具和她装束打扮的鲜艳夺目,渲染服饰之美又是重点。“青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。”这些诗句一字不及罗敷的容貌,而人物之美已从衣饰等的铺叙中映现出来。更奇妙的是,诗人通过描摹路旁观者的种种神态动作,使罗敷的美貌得到了强烈而又极为鲜明、生动的烘托。“行者见罗敷,……但坐观罗敷。”
爱美之心人皆有之,而人类对异性美(尤其是在形貌方面)就更为敏感,同时也会表现出更高的热情。这些男性旁观者为罗敷深深吸引,乃至有意无意地做出一些想取悦罗敷的举止。借助于他们的目光,读者似乎也亲眼饱睹了罗敷的面容体态。这样来塑造人物形象,比借助比喻等手段正面进行摹写显得更加富有情趣;而且由于加入了旁观者的反应,使作品的艺术容量也得到了增加。
无相关信息
陌上桑原文翻译及赏析 陌上桑原文内容及译文 相关
![事宜愿为的意思是什么 事宜愿为的意思](https://img1.222057.com/d/file/p/2/32.jpg)
事宜愿为的意思是什么 事宜愿为的意思
![](/skin/zhi.png)
![信笺的笺是什么意思怎么读 信笺的笺是什么意思](https://img1.222057.com/d/file/p/2/39.jpg)
信笺的笺是什么意思怎么读 信笺的笺是什么意思
![](/skin/zhi.png)
![三峡翻译简洁版 三峡翻译超简版](https://img1.222057.com/d/file/p/2/4.jpg)
三峡翻译简洁版 三峡翻译超简版
![](/skin/zhi.png)
![简短幽默的俏皮经典句子大全图片(简短幽默的俏皮经典句子大全)](https://img1.222057.com/d/file/p/2/24.jpg)
简短幽默的俏皮经典句子大全图片(简短幽默的俏皮经典句子大全)
![](/skin/zhi.png)
![135是什么意思爱情(135是什么意思)](https://img1.222057.com/d/file/p/2/37.jpg)
135是什么意思爱情(135是什么意思)
![](/skin/zhi.png)
![还原分区是什么意思 还原分区如何解释](https://img1.222057.com/d/file/p/2/1.jpg)
还原分区是什么意思 还原分区如何解释
![](/skin/zhi.png)
![征途是什么意思 怎么理解征途的意思](https://img1.222057.com/d/file/p/2/4.jpg)
征途是什么意思 怎么理解征途的意思
![](/skin/zhi.png)
![轮岗什么意思 轮岗的意思](https://img1.222057.com/d/file/p/2/10.jpg)
轮岗什么意思 轮岗的意思
![](/skin/zhi.png)
![昭示的意思 昭示的解释](https://img1.222057.com/d/file/p/2/34.jpg)
昭示的意思 昭示的解释
![](/skin/zhi.png)
![荷花淀作者 荷花淀作者是谁](https://img1.222057.com/d/file/p/2/20.jpg)
荷花淀作者 荷花淀作者是谁
![](/skin/zhi.png)
![](https://www.222057.com/skin/infoSearch.png)
![](/skin/zhiright.png)
好烦好累好想哭的心情说说 好烦好累好想哭的心情说说有哪些
![好烦好累好想哭的心情说说 好烦好累好想哭的心情说说有哪些](https://img.222057.com/d2/file/2023/0226/10226q0lmcuu0ja5.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
秋季吃什么缓解口干 秋季吃啥缓解口干
![秋季吃什么缓解口干 秋季吃啥缓解口干](https://img.222057.com/d2/file/2023/0226/10226onqrjumdcla.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
西游记中人参果的是谁 西游记中人参果的是什么人
![西游记中人参果的是谁 西游记中人参果的是什么人](https://img.222057.com/d2/file/2023/0226/10226zgoapazspei.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
小苏打去除异味小妙招有什么 小苏打去除异味的方法
![小苏打去除异味小妙招有什么 小苏打去除异味的方法](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225i4bygzgf2ez.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
黄山四绝指的是什么 关于黄山四绝的介绍
![黄山四绝指的是什么 关于黄山四绝的介绍](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225wqshefo52ub.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
谊可以组什么词 谊能组什么词
![谊可以组什么词 谊能组什么词](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225j52pcwoo5mo.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
给微信取个好名字 关于微信的好名字
![给微信取个好名字 关于微信的好名字](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225hzmb30mevz3.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
哪些水果是凉性水果 凉性水果介绍
![哪些水果是凉性水果 凉性水果介绍](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225uadogle3sjw.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
三伏中的初伏怎么确定的 三伏中的初伏时间怎么看
![三伏中的初伏怎么确定的 三伏中的初伏时间怎么看](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225gzfso4e0oj4.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
什么什么盛名成语 成语什么什么盛名
![什么什么盛名成语 成语什么什么盛名](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/102253c0h4bf1eu5.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
大郎该吃药了是什么梗 网络语大郎该吃药了什么意思
![大郎该吃药了是什么梗 网络语大郎该吃药了什么意思](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225wl2xrzf0dnb.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
脆花粒是什么东西 脆花粒是什么食品
![脆花粒是什么东西 脆花粒是什么食品](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225fy2sr2h1dei.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
冰毒是什么 冰毒介绍
![冰毒是什么 冰毒介绍](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225zch1otdkems.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
上海1943周杰伦歌词 上海1943周杰伦的歌曲简介
![上海1943周杰伦歌词 上海1943周杰伦的歌曲简介](https://img.222057.com/d2/file/2023/0224/10224bqylm1iiabx.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
光遇进了伊甸之眼怎么出去 光遇游戏简介
![光遇进了伊甸之眼怎么出去 光遇游戏简介](https://img.xinzhizu.com/d/file/2022/0223/10223oiwewqlfyr1.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
dnf鬼泣刷图加点 个人经验供大家参考
![dnf鬼泣刷图加点 个人经验供大家参考](https://img.xinzhizu.com/d/file/2022/0217/10217f4av5a2unjh.jpg)