西洲曲原文及翻译 西洲曲创作背景
2024-01-30 18:12:23 新知分享 字体:大 小
1、《西洲曲》
佚名〔南北朝〕
忆梅下西洲,折梅寄江北。
单衫杏子红,双鬓鸦雏色。
西洲在何处?两桨桥头渡。
日暮伯劳飞,风吹乌臼树。
树下即门前,门中露翠钿。
开门郎不至,出门采红莲。
采莲南塘秋,莲花过人头。
低头弄莲子,莲子清如水。
置莲怀袖中,莲心彻底红。
忆郎郎不至,仰首望飞鸿。
鸿飞满西洲,望郎上青楼。
楼高望不见,尽日栏杆头。
栏杆十二曲,垂手明如玉。
卷帘天自高,海水摇空绿。
海水梦悠悠,君愁我亦愁。
南风知我意,吹梦到西洲。
2、译文:
思念梅花很想去西洲,去折下梅花寄去长江北岸。
(她那)单薄的衣衫像杏子那样红,头发如小乌鸦那样黑。
西洲到底在哪里?摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
天色晚了伯劳鸟飞走了,晚风吹拂着乌桕树。
树下就是她的家,门里露出她翠绿的钗钿。
她打开家门没有看到心上人,便出门去采红莲。
秋天的南塘里她摘着莲子,莲花长得高过了人头。
低下头拨弄着水中的莲子,爱你的感情就如流水一般缠绵悱恻,纯净悠长。
把莲子藏在袖子里,那莲心红得通透底里。
思念郎君郎君却还没来,她抬头望向天上的鸿雁。
西洲的天上飞满了雁儿,她走上高高的楼台遥望郎君。
楼台虽高却看望不到郎君,她整天倚在栏杆上。
栏杆曲曲折折弯向远处,她垂下的双手明润如玉。
卷起的帘子外天是那样高,如江水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
梦境像江水一样悠长,伊人你忧愁我也忧愁啊。
夏天的风若知道我的情意,请将我的梦吹到西边的洲沚(与她相聚)。
3、创作背景
《西洲曲》是南朝乐府民歌中的名篇,也是乐府民歌的代表之作。写作时间和背景没有定论,一说是产生于梁代的民歌,收入当时乐府诗集,另一说是江淹所作,为徐陵《玉台新咏》所记载。还有一说在明清人编写的古诗选本里,又或作“晋辞”,或以为是梁武帝萧衍所作。
无相关信息
西洲曲原文及翻译 西洲曲创作背景 相关
![漂亮大气的意思是什么 大气的意思是什么](https://img1.222057.com/d/file/p/2/44.jpg)
漂亮大气的意思是什么 大气的意思是什么
![](/skin/zhi.png)
![苦口婆心的意思是什么生肖(苦口婆心的意思是什么)](https://img1.222057.com/d/file/p/2/37.jpg)
苦口婆心的意思是什么生肖(苦口婆心的意思是什么)
![](/skin/zhi.png)
![杜甫写的绝句最后两句的意思是什么?(杜甫写的绝句最后两句的意思是什么)](https://img1.222057.com/d/file/p/2/39.jpg)
杜甫写的绝句最后两句的意思是什么?(杜甫写的绝句最后两句的意思是什么)
![](/skin/zhi.png)
![运动会作文200个字四年级(运动会作文200个字)](https://img1.222057.com/d/file/p/2/25.jpg)
运动会作文200个字四年级(运动会作文200个字)
![](/skin/zhi.png)
![风雨同舟后半句什么 风雨同舟意思介绍](https://img1.222057.com/d/file/p/2/29.jpg)
风雨同舟后半句什么 风雨同舟意思介绍
![](/skin/zhi.png)
![唐代古文运动的倡导者是谁 唐代古文运动的倡导者介绍](https://img1.222057.com/d/file/p/2/30.jpg)
唐代古文运动的倡导者是谁 唐代古文运动的倡导者介绍
![](/skin/zhi.png)
![什么是原子个数 关于原子个数的解释](https://img1.222057.com/d/file/p/2/48.jpg)
什么是原子个数 关于原子个数的解释
![](/skin/zhi.png)
![至死不渝什么意思 至死不渝成语的译文](https://img1.222057.com/d/file/p/2/33.jpg)
至死不渝什么意思 至死不渝成语的译文
![](/skin/zhi.png)
![《小小的船》课文朗读感悟是什么](https://img1.222057.com/d/file/p/2/49.jpg)
《小小的船》课文朗读感悟是什么
![](/skin/zhi.png)
![食品级硅胶会有毒吗](https://img1.222057.com/d/file/p/2/25.jpg)
食品级硅胶会有毒吗
![](/skin/zhi.png)
![](https://www.222057.com/skin/infoSearch.png)
![](/skin/zhiright.png)
天鹅寓意和象征 天鹅相关资料介绍
![天鹅寓意和象征 天鹅相关资料介绍](https://img.222057.com/d2/file/2023/0226/10226443efxegjpb.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
马龙资料 马龙介绍
![马龙资料 马龙介绍](https://img.222057.com/d2/file/2023/0226/10226aspq5qojm53.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
软膜和钢化膜有什么区别 软膜和钢化膜有哪些
![软膜和钢化膜有什么区别 软膜和钢化膜有哪些](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225itae2cmksg4.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
吐沙为什么放铁原理 吐沙放铁原理的解说
![吐沙为什么放铁原理 吐沙放铁原理的解说](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/102250pl4fgaolpz.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
今时清官第一指的是谁 今时清官第一具体指的是谁
![今时清官第一指的是谁 今时清官第一具体指的是谁](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225gb2s1cw2evq.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
枉凝眉是指什么 枉凝眉是指啥
![枉凝眉是指什么 枉凝眉是指啥](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/102251locafvgo1q.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
铜版纸是什么纸 铜版纸介绍
![铜版纸是什么纸 铜版纸介绍](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225qhgkua1hfid.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
男人戴牛骨饰品禁忌 男人戴牛骨饰品禁忌有哪些
![男人戴牛骨饰品禁忌 男人戴牛骨饰品禁忌有哪些](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/102250qygghvd2sx.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
怎么让眼镜片清洗干净 眼镜片如何清洗干净
![怎么让眼镜片清洗干净 眼镜片如何清洗干净](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/102255vgradxkqxb.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
西汉多少年 历史上西汉多少年
![西汉多少年 历史上西汉多少年](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225m304llgnchp.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
货郎在现代叫什么 古代货郎现在怎么称呼
![货郎在现代叫什么 古代货郎现在怎么称呼](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225y24chbpad1n.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
腾格里沙漠简介 腾格里沙漠的介绍
![腾格里沙漠简介 腾格里沙漠的介绍](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225ygw1csteu1d.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
稷是什么农作物 稷是啥
![稷是什么农作物 稷是啥](https://img.222057.com/d2/file/2023/0225/10225ymuvqlngozm.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
关于剑的飘逸网名 关于剑的飘逸网名有哪些
![关于剑的飘逸网名 关于剑的飘逸网名有哪些](https://img.222057.com/d2/file/2023/0224/10224hjcanny5t5d.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
决胜法庭最后铁力结局 因为触犯法律判刑18年
![决胜法庭最后铁力结局 因为触犯法律判刑18年](https://img.xinzhizu.com/d/file/2022/0224/10224yghpqvh3sgj.jpg)
![](/skin/zhiright.png)
电脑主机开着但是显示器显示无信号怎么办? 教你逐步排查原因
![电脑主机开着但是显示器显示无信号怎么办? 教你逐步排查原因](https://img.xinzhizu.com/d/file/2022/0217/10217ahc2stjew3d.jpg)