获取日期

西洲曲原文及翻译 西洲曲创作背景

2024-01-30 18:12:23 新知分享 字体:

1、《西洲曲》

佚名〔南北朝〕

忆梅下西洲,折梅寄江北。

单衫杏子红,双鬓鸦雏色。

西洲在何处?两桨桥头渡。

日暮伯劳飞,风吹乌臼树。

树下即门前,门中露翠钿。

开门郎不至,出门采红莲。

采莲南塘秋,莲花过人头。

低头弄莲子,莲子清如水。

置莲怀袖中,莲心彻底红。

忆郎郎不至,仰首望飞鸿。

鸿飞满西洲,望郎上青楼。

楼高望不见,尽日栏杆头。

栏杆十二曲,垂手明如玉。

卷帘天自高,海水摇空绿。

海水梦悠悠,君愁我亦愁。

南风知我意,吹梦到西洲。

2、译文:

思念梅花很想去西洲,去折下梅花寄去长江北岸。

(她那)单薄的衣衫像杏子那样红,头发如小乌鸦那样黑。

西洲到底在哪里?摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。

天色晚了伯劳鸟飞走了,晚风吹拂着乌桕树。

树下就是她的家,门里露出她翠绿的钗钿。

她打开家门没有看到心上人,便出门去采红莲。

秋天的南塘里她摘着莲子,莲花长得高过了人头。

低下头拨弄着水中的莲子,爱你的感情就如流水一般缠绵悱恻,纯净悠长。

把莲子藏在袖子里,那莲心红得通透底里。

思念郎君郎君却还没来,她抬头望向天上的鸿雁。

西洲的天上飞满了雁儿,她走上高高的楼台遥望郎君。

楼台虽高却看望不到郎君,她整天倚在栏杆上。

栏杆曲曲折折弯向远处,她垂下的双手明润如玉。

卷起的帘子外天是那样高,如江水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。

梦境像江水一样悠长,伊人你忧愁我也忧愁啊。

夏天的风若知道我的情意,请将我的梦吹到西边的洲沚(与她相聚)。

3、创作背景

《西洲曲》是南朝乐府民歌中的名篇,也是乐府民歌的代表之作。写作时间和背景没有定论,一说是产生于梁代的民歌,收入当时乐府诗集,另一说是江淹所作,为徐陵《玉台新咏》所记载。还有一说在明清人编写的古诗选本里,又或作“晋辞”,或以为是梁武帝萧衍所作。

无相关信息

阅读全文
大家都在看

天鹅寓意和象征 天鹅相关资料介绍

天鹅寓意和象征 天鹅相关资料介绍
1、天鹅是忠诚和永恒爱情的象征。2、天鹅指

马龙资料 马龙介绍

马龙资料 马龙介绍
1、马龙,1988年10月20日出生于辽宁省鞍山市,

软膜和钢化膜有什么区别 软膜和钢化膜有哪些

软膜和钢化膜有什么区别 软膜和钢化膜有哪些
1、材质不一样。软膜是一种蜂巢结构的、带

吐沙为什么放铁原理 吐沙放铁原理的解说

吐沙为什么放铁原理 吐沙放铁原理的解说
1、贝类吐沙想要又快又干净,就需要将铁勺、

今时清官第一指的是谁 今时清官第一具体指的是谁

今时清官第一指的是谁 今时清官第一具体指的是谁
1、今时清官第一指指的是于成龙。2、于成龙

枉凝眉是指什么 枉凝眉是指啥

枉凝眉是指什么 枉凝眉是指啥
1、《枉凝眉》是清代小说家曹雪芹所作的一

铜版纸是什么纸 铜版纸介绍

铜版纸是什么纸 铜版纸介绍
1、铜版纸又称印刷涂布纸。是在原纸表面涂

男人戴牛骨饰品禁忌 男人戴牛骨饰品禁忌有哪些

男人戴牛骨饰品禁忌 男人戴牛骨饰品禁忌有哪些
1、不要带着牛骨饰品去阴晦气比较多的地方,

怎么让眼镜片清洗干净 眼镜片如何清洗干净

怎么让眼镜片清洗干净 眼镜片如何清洗干净
1、眼镜布不可以擦拭眼镜。首先,眼镜布一般

西汉多少年 历史上西汉多少年

西汉多少年 历史上西汉多少年
1、西汉历经210年。西汉(公元前202年~公元9年

货郎在现代叫什么 古代货郎现在怎么称呼

货郎在现代叫什么 古代货郎现在怎么称呼
1、货郎在现代叫街头商人,百货店主,地摊摊主,

腾格里沙漠简介 腾格里沙漠的介绍

腾格里沙漠简介 腾格里沙漠的介绍
1、腾格里沙漠位于内蒙古自治区阿拉善左旗

稷是什么农作物 稷是啥

稷是什么农作物 稷是啥
1、稷为人类最早的栽培谷物之一,谷粒富含淀

关于剑的飘逸网名 关于剑的飘逸网名有哪些

关于剑的飘逸网名 关于剑的飘逸网名有哪些
1、望剑如面2、仗剑对山河3、一剑轻安4、执

决胜法庭最后铁力结局 因为触犯法律判刑18年

决胜法庭最后铁力结局 因为触犯法律判刑18年
1、《决胜法庭》由韩栋饰演的铁力最终因为

电脑主机开着但是显示器显示无信号怎么办? 教你逐步排查原因

电脑主机开着但是显示器显示无信号怎么办? 教你逐步排查原因
1、检查插座是否通电,检查连接线接口(vga或
返回顶部
栏目链接